Je ne sais si c'est la meilleure traduction, mais c'est la plus rapide.En mot à mot : "heureux celui qui (est) loin des travaux"De façon plus élégante : "vive l'inaction"ou "le travail c'est la santé, rien faire c'est la conserver."ou "vivement la retraite" (sujet d'une brûlante actualité)finalement : "Le travail est un trésor. Le travail des autres, cela va de soi." (Henri Jeanson)
" Ne remets jamais au lendemain ce qu'un autre peut faire pour toi le jour même " (proverbe anonyme)
Béni soit celui qui est loin du monde des affaires(maintenant dans google translate, il y a le latin !)Mr. E
Nous, les vieux, nous nous contentons du Gaffiot et de lointains souvenirs scolaires."trahit sua quemque voluptas" (Virgile, Eglogues, II,65)(= tous les goûts sont dans la nature)
qui vous dit que je suis jeune tonton JB ?;o)Mr. E
cela veut dire : beni soit celui qui est loin du monde des affaires (j'ai consulté google traduction)
lequel des deux frangins 
Je ne sais si c'est la meilleure traduction, mais c'est la plus rapide.
RépondreSupprimerEn mot à mot :
"heureux celui qui (est) loin des travaux"
De façon plus élégante :
"vive l'inaction"
ou "le travail c'est la santé, rien faire c'est la conserver."
ou "vivement la retraite" (sujet d'une brûlante actualité)
finalement :
"Le travail est un trésor. Le travail des autres, cela va de soi." (Henri Jeanson)
" Ne remets jamais au lendemain ce qu'un autre peut faire pour toi le jour même " (proverbe anonyme)
RépondreSupprimerBéni soit celui qui est loin du monde des affaires
RépondreSupprimer(maintenant dans google translate, il y a le latin !)
Mr. E
Nous, les vieux, nous nous contentons du Gaffiot et de lointains souvenirs scolaires.
RépondreSupprimer"trahit sua quemque voluptas" (Virgile, Eglogues, II,65)
(= tous les goûts sont dans la nature)
qui vous dit que je suis jeune tonton JB ?
RépondreSupprimer;o)
Mr. E
cela veut dire : beni soit celui qui est loin du monde des affaires
RépondreSupprimer(j'ai consulté google traduction)